adab أدب
Darija marocaine · nom
« adab » (أدب) est un nom de la darija marocaine qui signifie politesse, bonnes manières.
Sens
- politesse, bonnes manières good manners, politeness
- littérature literature
- lettres, études littéraires literature, humanities
Usage
Dans la conversation, l'adab désigne surtout la politesse, le savoir-vivre et le respect envers les autres. L'expression la plus fréquente est 9ellet l'adab, « l'impolitesse, le manque d'éducation », qu'on adresse en reproche à un enfant ou à un insolent. On dit aussi ma 3ndouch l'adab, « il n'a aucune politesse ». Le sens « littérature » vient de l'école et de l'université : lmadda dyal l'adab, ou l'adab l3arabi, « la littérature arabe ». Pour l'éducation reçue en famille, on emploie aussi trbiya.
Exemple
هادي قلة الأدب، ما تهضرش هاكا مع باباك
hadi 9ellet l'adab, ma thderch haka m3a babak
« C'est impoli, ne parle pas comme ça à ton père. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « adab » mais aussi « adeb », « aadab » et « adaab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve أدب et اداب, qui désignent le même mot.
Taper « adab » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « politesse, bonnes manières » ; « littérature » : adab en algérien.
Comment dire « politesse » en marocain, en algérien et en tunisien