أدب adab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «أدب» (adab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تهذيب وحسن سلوك.
المعاني
- تهذيب وحسن سلوك
- الأدب (فن الكتابة)
- الآداب والدراسات الأدبية
الاستعمال
في الحديث اليومي يدل الأدب (adab) خصوصًا على التهذيب وحسن السلوك واحترام الآخرين. وأكثر العبارات تداولًا قلة الأدب (9ellet l'adab)، أي «انعدام التهذيب وسوء التربية»، تُوجَّه عتابًا إلى طفل أو وقح. ويقال أيضًا ما عندوش الأدب (ma 3ndouch l'adab)، أي «ليس عنده أي تهذيب». أما معنى «الأدب» بمعنى الكتابة فمصدره المدرسة والجامعة: مادة الأدب (lmadda dyal l'adab) أو الأدب العربي (l'adab l3arabi). وللتربية التي يتلقاها المرء في أسرته يقال أيضًا تربية (trbiya).
مثال
هادي قلة الأدب، ما تهضرش هاكا مع باباك
hadi 9ellet l'adab, ma thderch haka m3a babak
بالفصحى: «هذه قلة أدب، لا تتكلم هكذا مع أبيك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب adab وتُكتب أيضًا adeb، aadab وadaab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «أدب» و«اداب»، وهي كلمة واحدة.