adab ادب

Darja algérienne · nom

« adab » (ادب) est un nom de la darja algérienne qui signifie politesse, bonnes manières.

Sens

1. politesse, bonnes manières politeness, manners
2. littérature literature

Usage

Dans la langue de tous les jours, adab désigne surtout la politesse et le respect dû aux autres. On l'entend souvent dans des reproches : qellet l'adab, « l'impolitesse, le manque de respect », ou ma 3andouch l'adab, « il n'a pas de manières ». Au sens de « littérature », le mot vient du vocabulaire scolaire et universitaire : adab 3arbi, « lettres arabes », comme filière d'études. Pour un francophone, le sens de politesse est de loin le plus fréquent à l'oral. Le sens littéraire relève d'un registre plus formel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « adab » mais aussi « adeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « adab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « politesse, bonnes manières » ; « littérature » : adab en marocain.

Comment dire « politesse » en marocain, en algérien et en tunisien