blasa بلاصة

Derja tunisienne · nom

« blasa » (بلاصة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie endroit, lieu.

Sens

1. endroit, lieu place, spot
2. place (siège, position) seat, position
3. à la place de instead of

Usage

Blasa est l'emprunt adapté et très courant du mot « place ». Il désigne un endroit (blasa mezyena « un bel endroit ») ou une place assise ou réservée (fama blasa ? « il y a de la place ? »). Avec un pronom suffixé, il signifie « à la place de » : blastek (à ta place), blasto (à sa place). Le pluriel est blayes ou blasat. Pour un francophone, il ne s'agit pas d'une place publique au sens urbain : on parle plutôt d'un emplacement ou d'un lieu. Il est d'usage quotidien et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « blasa » mais aussi « blassa », « blasset » et « blssa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « blasa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « endroit, lieu » ; « place (siège, espace libre) » : blasa en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « place, endroit » ; « place libre, siège » : blassa en algérien.

Comment dire « place » en marocain, en algérien et en tunisien