blassa بلاصة

Darja algérienne · nom

« blassa » (بلاصة) est un nom de la darja algérienne qui signifie place, endroit.

Sens

1. place, endroit place, spot
2. place libre, siège seat, room
3. poste, emploi position, job

Usage

Blassa est un emprunt adapté au français « place ». C'est un mot très courant dans toute l'Algérie. Il désigne un endroit (« f had lblassa », à cet endroit), une place disponible dans un bus, une salle ou une formation (« kayen blassa ? », il y a de la place ?), et parfois un poste de travail. « Blasstek », ta place, sert aussi à dire « à ta place » : « lukan kont f blasstek ». Le pluriel est blayes. On dit aussi blasa, avec un seul s. Contrairement au français, le mot ne désigne pas une place publique au sens de « square ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « blassa » mais aussi « blasa », « plassa » et « blaassa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « blassa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « endroit, lieu » ; « place (siège, espace libre) » : blasa en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « endroit, lieu » ; « place (siège, position) » : blasa en tunisien.

Comment dire « place » en marocain, en algérien et en tunisien