بلاصة blassa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بلاصة» (blassa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مكان، موضع.
المعاني
- مكان، موضع
- مقعد شاغر
- وظيفة، منصب
الاستعمال
بلاصة (blassa) كلمة مقتبسة من الفرنسية «place» ومكيَّفة. وهي شائعة جدًا في الجزائر كلها. تدل على موضع («ف هاد البلاصة»، أي في هذا المكان)، أو على مكان شاغر في حافلة أو قاعة أو دورة تكوينية («كاين بلاصة؟»، أي هل يوجد مكان؟)، وأحيانًا على منصب عمل. و«بلاصتك» أي مكانك، تُستعمل أيضًا بمعنى «لو كنت مكانك»: «لوكان كنت في بلاصتك». والجمع بلايص (blayes). ويقال كذلك بلاسة (blasa) بسين واحدة. وخلافًا للفرنسية لا تدل الكلمة على ساحة عامة بمعنى «square».
مثال
كاين بلاصة فالطوبيس؟
kayen blassa fe tobis?
بالفصحى: «هل يوجد مكان في الحافلة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب blassa وتُكتب أيضًا blasa، plassa وblaassa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مكان، موضع»؛ «مقعد، أو مساحة خالية»: بلاصة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مكان أو موضع»؛ «مقعد أو موقع»: بلاصة في الدارجة التونسية.