بلاصة blasa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بلاصة» (blasa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مكان أو موضع.
المعاني
- مكان أو موضع
- مقعد أو موقع
- بدلًا من
الاستعمال
«بلاصة» (blasa) اقتراض شائع جدًا عن الكلمة الفرنسية place، مُكيَّف نطقًا. تدل على مكان (بلاصة مزيانة «مكان جميل») أو على مقعد أو موضع محجوز (فما بلاصة؟ «هل هناك مكان؟»). وإذا اتصلت بضمير متصل دلّت على «بدلًا من»: بلاصتك (بدلًا منك)، بلاصتو (بدلًا منه). وجمعها «بلايص» أو «بلاصات». وهي كلمة يومية عامية، ولا تعني الساحة العامة بمعناها العمراني، بل الموضع أو المكان.
مثال
لقيت بلاصة باش نركّح الكرهبة
l9it blasa bech nrakka7 el karhba
بالفصحى: «وجدت مكانًا لأركن فيه السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب blasa وتُكتب أيضًا blassa، blasset وblssa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مكان، موضع»؛ «مقعد، أو مساحة خالية»: بلاصة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مكان، موضع»؛ «مقعد شاغر»: بلاصة في الدارجة الجزائرية.