met3a متعة
Derja tunisienne · nom
« met3a » (متعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie plaisir, délice.
Sens
- plaisir, délice pleasure, enjoyment
- spectacle réjouissant a treat, great fun
Usage
Met3a désigne le plaisir qu'on prend à quelque chose : un repas, une chanson, une sortie, un beau match. L'exclamation « mella met3a ! » (quel plaisir !) est très fréquente, notamment chez les commentateurs et les supporters de football. On dit aussi « met3a ma ba3dha met3a » (un plaisir sans pareil). Le mot est commun à l'arabe standard et au parler, et il reste neutre. Le pluriel « mta3 » existe mais est rare. Attention : il ne faut pas le confondre avec « mte3 » (de, appartenant à), qui se prononce de façon proche.
Exemple
الماتش البارح كان ملا متعة.
el match lbare7 ken mella met3a.
« Le match d'hier, c'était un vrai plaisir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « met3a » mais aussi « mot3a », « mat3a », « metaa » et « mut3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.