متعة met3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «متعة» (met3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لذة واستمتاع.
المعاني
- لذة واستمتاع
- منظر بهيج ممتع
الاستعمال
تشير «متعة» إلى اللذة التي يجدها المرء في شيء ما: وجبة، أغنية، نزهة، مباراة جميلة. صيحة «ملا متعة!» (ما أروعها من متعة!) شائعة جدًا، لا سيما على ألسنة المعلقين الرياضيين ومشجعي كرة القدم. يقال أيضًا «متعة ما بعد متعة» أي متعة لا تضاهى. الكلمة مشتركة بين الفصحى والدارجة، وهي محايدة الدلالة. ولها جمع «متع» لكنه نادر. تنبيه: لا ينبغي الخلط بينها وبين «متاع» بمعنى «الذي/التي» الدالة على الملكية، وهي قريبة النطق.
مثال
الماتش البارح كان ملا متعة.
el match lbare7 ken mella met3a.
بالفصحى: «مباراة أمس كانت متعة حقيقية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب met3a وتُكتب أيضًا mot3a، mat3a، metaa وmut3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).