kelma كلمة
Derja tunisienne · nom
« kelma » (كلمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mot.
Sens
- mot word
- parole, engagement one's word, promise
- remarque, propos remark
Usage
Kelma désigne un mot isolé : « ma fhemt 7atta kelma » (je n'ai pas compris un mot). Elle désigne aussi la parole donnée : « 3tani kelma » (il m'a donné sa parole). « Kelmet sirr » est le mot de passe. « Sme7ni fi kelma » sert de précaution oratoire avant une remarque qui peut froisser, au sens de « pardonne-moi ce que je vais dire ». Avec un complément ou un possessif, la forme devient kelmet : kelmti. Piège : le collectif « klem » (paroles, propos, discours) est un mot distinct, plus fréquent pour parler de ce que quelqu'un dit.
Exemple
ما فهمتش حتى كلمة من اللي قال
ma fhemtech 7atta kelma mel li 9al
« Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'il a dit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kelma » mais aussi « kilma », « kalma », « kelmet » et « kilmet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kelma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mot » ; « parole, promesse donnée » : kelma en marocain.