kelma كلمة
Darija marocaine · nom
« kelma » (كلمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie mot.
Sens
- mot word
- parole, promesse donnée one's word, promise
- propos, avis say, opinion
Usage
Nom féminin, pluriel kelmat ou klam selon le sens. Au sens propre, il désigne un mot de la langue. Très souvent, il signifie aussi la parole donnée : kelma dyal rjal, « une parole d'homme », c'est-à-dire un engagement qu'on tient. 3endi kelma veut dire « j'ai mon mot à dire » ou « je tiens parole ». Kelmat flan signifie « l'avis de quelqu'un » : sme3 kelmt bak, « écoute ce que dit ton père ». À l'état construit, on prononce kelmt. Le mot entre dans de nombreuses expressions de politesse et d'honneur.
Exemple
ما فهمتش هاد الكلمة
ma fhemtch had lkelma
« Je n'ai pas compris ce mot. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kelma » mais aussi « klma », « kalma » et « kilma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kelma » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mot » ; « parole, engagement » : kelma en tunisien.