ghech غش

Derja tunisienne · nom

« ghech » (غش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tricherie, fraude.

Sens

1. tricherie, fraude cheating
2. tromperie, malhonnêteté commerciale deceit, fraud

Usage

Ghech désigne la tricherie, surtout aux examens : « ghech fel bac » est un sujet récurrent chaque année. Le verbe est « ghachch », au présent « yghechch » (tricher, tromper). On l'emploie aussi pour un commerçant qui trompe sur la marchandise ou sur le poids. Le participe « mghachech » ou l'adjectif « ghachech » qualifie un tricheur. Le registre est courant. Une formule religieuse très répandue rappelle : « elli ghachna mouch minna », celui qui nous trompe n'est pas des nôtres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghech » mais aussi « ghoch », « ghach » et « ghich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ghech » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « triche, tricherie » ; « fraude, tromperie (commerce) » : ghech en marocain.