ghech غش
Darija marocaine · nom
« ghech » (غش) est un nom de la darija marocaine qui signifie triche, tricherie.
Sens
- triche, tricherie cheating
- fraude, tromperie (commerce) fraud, deception
- tricher (verbe) to cheat
Usage
Ghech désigne d'abord la triche, notamment aux examens : ghech f lemti7an, « tricher à l'examen ». Il s'applique aussi à la tromperie commerciale, par exemple une marchandise frelatée ou un vendeur malhonnête. Comme verbe, il a une consonne doublée : ghechch, au présent kayghechch, « il triche ». Il se construit avec f pour le domaine et avec le complément direct pour la personne trompée : ghechchni, « il m'a roulé ». C'est un mot neutre, d'usage quotidien, fréquent à l'école comme au marché.
Exemple
واش ماشي غش هادا?
wach machi ghech hada?
« Ce n'est pas de la triche, ça ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghech » mais aussi « ghch », « ghechch », « ghach » et « ghich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghech » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tricherie, fraude » ; « tromperie, malhonnêteté commerciale » : ghech en tunisien.