غش ghech
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «غش» (ghech) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غش في الامتحان.
المعاني
- غش في الامتحان
- احتيال وخداع في التجارة
- غشّ (فعل)
الاستعمال
غش (ghech) يدل أولًا على الغش، ولا سيما في الامتحانات: غش فالامتحان (ghech f lemti7an)، أي الغش في الامتحان. ويُطلق كذلك على الخداع التجاري، كالسلعة المغشوشة أو البائع غير الأمين. وفعله بتضعيف الحرف: غشّ (ghechch)، وفي المضارع كيغشّ (kayghechch) أي «هو يغشّ». ويتعدى بـ«في» للمجال وبالمفعول المباشر للشخص المخدوع: غشّني (ghechchni)، أي «خدعني». وهو لفظ محايد، يومي الاستعمال، شائع في المدرسة وفي السوق.
مثال
واش ماشي غش هادا?
wach machi ghech hada?
بالفصحى: «أليس هذا غشًّا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghech وتُكتب أيضًا ghch، ghechch، ghach وghich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غشّ في الامتحان ونحوه»؛ «خداع وتدليس في التجارة»: غش في الدارجة التونسية.