غش ghech
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غش» (ghech) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غشّ في الامتحان ونحوه.
المعاني
- غشّ في الامتحان ونحوه
- خداع وتدليس في التجارة
الاستعمال
كلمة «غش» تدل على الغشّ، خصوصًا في الامتحانات: فعبارة «غشّ في الباك» موضوع يتكرر كل سنة. الفعل هو «غشّش» (ghachch)، مضارعه «يغشّش» (yghechch)، بمعنى غدر وخدع. وتُستعمل أيضًا للتاجر الذي يغشّ في البضاعة أو في الوزن. أما اسم الفاعل «مغشّش» (mghachech) أو الصفة «غشّش» (ghachech) فتصف الغشّاش. وهي من الألفاظ الشائعة. وهناك عبارة دينية منتشرة جدًا تقول: «اللي غشّنا موش منّا»، أي من غشّنا فليس منّا.
مثال
شدّوه يغشّ في الامتحان.
chadouh yghech fel imti7an.
بالفصحى: «أمسكوه يغشّ في الامتحان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghech وتُكتب أيضًا ghoch، ghach وghich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غش في الامتحان»؛ «احتيال وخداع في التجارة»: غش في الدارجة المغربية.