kafer كافر
Derja tunisienne · adjectif
« kafer » (كافر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie mécréant, infidèle.
Sens
- mécréant, infidèle unbeliever, infidel
- terrible, extrême (chaleur, froid…) terrible, fierce (heat, cold…)
Usage
Kafer désigne au sens religieux celui qui ne croit pas. Lancé contre quelqu'un, c'est une accusation grave, à manier avec prudence. Dans la langue de tous les jours, le mot sert surtout d'intensif pour ce qui est dur ou impitoyable : « el bard kafer », le froid est terrible ; « e-ch'hiliya kafra », une chaleur écrasante. Le féminin est kafra et le pluriel kofar ou kafrin. Un francophone doit tenir compte du contexte : dit d'une chose, le mot n'a rien d'offensant.
Exemple
يقولو عليه كافر خاطر ما يصليش
y9olou 3lih kafer khater ma ysallich
« On le traite de mécréant parce qu'il ne prie pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kafer » mais aussi « kafir », « kéfer » et « kefer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.