كافر kafer
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «كافر» (kafer) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها كافر، غير مؤمن.
المعاني
- كافر، غير مؤمن
- شديد قاسٍ (حرارة، برد…)
الاستعمال
كافر (kafer) يُطلق في المعنى الديني على من لا يؤمن. وإذا وُجّه إلى شخص فهو اتهام خطير يُتعامل معه بحذر. أما في الكلام اليومي فيُستعمل أساسًا للتشديد على ما هو قاسٍ أو لا يُرحم: «البرد كافر» أي البرد شديد، و«الشحيلية كافرة» أي حرارة خانقة. والمؤنث كافرة والجمع كُفّار أو كافرين. ويجب مراعاة السياق: فإذا قيل عن شيء فليس في الكلمة ما يسيء.
مثال
يقولو عليه كافر خاطر ما يصليش
y9olou 3lih kafer khater ma ysallich
بالفصحى: «يقولون إنه كافر لأنه لا يصلي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kafer وتُكتب أيضًا kafir، kéfer وkefer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.