kalsita كلسيطة
Derja tunisienne · nom
« kalsita » (كلسيطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chaussette.
Sens
- chaussette sock
Usage
Kalsita est le mot courant pour une chaussette. Le pluriel usuel est « klasset », qui s'emploie aussi pour parler d'une paire : « zouz klasset ». On l'entend dans la vie quotidienne, à la maison, dans les magasins de vêtements, quand on habille les enfants. Le registre est neutre et familier, et le mot est compris partout dans le pays. Pour les collants, on dit plutôt « collant » ; « kalsita » reste réservé aux chaussettes, courtes ou hautes. Un piège pour le francophone : la forme du pluriel est irrégulière et ne se déduit pas facilement du singulier.
Exemple
وين كلسيطتي الأخرى؟ ما لقيتهاش.
win kalsitti lo5ra? ma l9ithech.
« Où est mon autre chaussette ? Je ne la trouve pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kalsita » mais aussi « kolsita », « klasita » et « kalseta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.