كلسيطة kalsita
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كلسيطة» (kalsita) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جورب (شراب).
المعاني
- جورب (شراب)
الاستعمال
كلسيطة (kalsita) هي الكلمة الشائعة للجورب. الجمع المعتاد هو «كلاصّت» (klasset)، ويستعمل أيضًا للحديث عن زوج: «زوز كلاصّت». تُسمع في الحياة اليومية، في البيت، وفي محلات الملابس عند إلباس الأطفال. أسلوبها محايد وعامي، وهي مفهومة في كل أنحاء البلاد. أما الجوارب الطويلة (الكوليون) فيقال لها عادة «كولّيان»؛ وتبقى «كلسيطة» خاصة بالجوارب، قصيرة كانت أو طويلة. انتبه إلى أن صيغة الجمع شاذة ولا تُستنتج بسهولة من المفرد.
مثال
وين كلسيطتي الأخرى؟ ما لقيتهاش.
win kalsitti lo5ra? ma l9ithech.
بالفصحى: «أين جوربي الآخر؟ لم أجده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kalsita وتُكتب أيضًا kolsita، klasita وkalseta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.