nje7 نجح

Derja tunisienne · verbe

« nje7 » (نجح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie réussir (un examen, des études).

Sens

1. réussir (un examen, des études) to pass, succeed
2. réussir, aboutir (un projet) to succeed, work out

Usage

Nje7 (inaccompli yenje7) s'emploie d'abord pour la réussite scolaire : nje7 fel bac, nje7 fel imti7en. On l'utilise aussi pour un projet, un mariage ou une affaire qui marche : el machrou3 nje7. La forme causative ynajja7 signifie « faire réussir », par exemple rabbi ynajj7ek, souhait adressé aux élèves avant les examens. Le nom correspondant est nje7 (la réussite), qu'on entend dans mabrouk e-nje7 (« félicitations pour ta réussite »). Le contraire est s9at, « échouer, rater ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nje7 » mais aussi « naj7 », « nja7 », « nejah » et « ynajjah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « nje7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « réussir, être reçu » ; « réussir dans une entreprise » : nje7 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « réussir, avoir du succès » ; « être reçu à un examen » : nja7 en algérien.

Comment dire « réussir » en marocain, en algérien et en tunisien