thammika ثميكه
Derja tunisienne · adverbe
« thammika » (ثميكه) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie juste là, à cet endroit précis.
Sens
- juste là, à cet endroit précis right there
- sur place, sans bouger on the spot, in place
Usage
Thammika est une forme expressive de « thamma » (là) et signifie « juste là, à cet endroit même ». On l'entend surtout dans le récit oral et les contes, pour insister sur le fait qu'un personnage reste sur place sans bouger : « 9a3ed thammika » (il est resté planté là), « ar9od thammika » (dors là, ne bouge pas). Le ton est familier, parfois un peu rural ou régional. Il ne faut pas le confondre avec « famma » (il y a). Pour un francophone, « juste là » ou « sur place » rend bien la nuance d'insistance.
Exemple
قعد ثمّيكة يستنّى للصباح
9a3ed thammika yestanna lessba7
« Il est resté juste là à attendre jusqu'au matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thammika » mais aussi « thamika », « tammika » et « thamikka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.