ثميكه thammika
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «ثميكه» (thammika) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها هناك تمامًا، في ذلك المكان بعينه.
المعاني
- هناك تمامًا، في ذلك المكان بعينه
- في مكانه، دون حراك
الاستعمال
«ثميكه» (thammika) صيغة تأكيدية من «ثمّة» (هناك) وتعني «هناك تمامًا، في ذلك المكان نفسه». تُسمع خصوصًا في السرد الشفوي والحكايات، للتشديد على بقاء شخص في مكانه دون حراك: «قعد ثميكه» (بقي هناك ثابتًا)، «ارقد ثميكه» (نم هناك ولا تتحرك). النبرة عامية، وقد تحمل شيئًا من الطابع القروي أو الجهوي. لا ينبغي الخلط بينها وبين «فمّة» (هناك يوجد).
مثال
قعد ثمّيكة يستنّى للصباح
9a3ed thammika yestanna lessba7
بالفصحى: «بقي هناك تمامًا ينتظر حتى الصباح»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thammika وتُكتب أيضًا thamika، tammika وthamikka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.