3did عديد
Derja tunisienne · adjectif
« 3did » (عديد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plusieurs, de nombreux.
Sens
- plusieurs, de nombreux many, numerous
Usage
3did se place devant un nom pluriel, sans article ni préposition : 3did el marrat (« à maintes reprises »), 3did ennes (« beaucoup de gens »). Il appartient plutôt à un registre soutenu ou semi-formel. On l'entend dans les médias, les discours et les commentaires sérieux, alors que la conversation ordinaire préfère barcha. Cette construction directe, sans « min », est très typique de l'usage tunisien. Pour un francophone, il se traduit naturellement par « de nombreux » ou « plusieurs ». Il ne s'emploie pas seul comme adverbe.
Exemple
قلتلو عديد المرات وما سمعش
9oltlou 3did el marrat w ma sma3ch
« Je le lui ai dit à maintes reprises et il n'a pas écouté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3did » mais aussi « 3adid », « adid » et « 3dide ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.