ftar فطر
Derja tunisienne · verbe
« ftar » (فطر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie prendre le petit-déjeuner.
Sens
- prendre le petit-déjeuner to have breakfast
- rompre le jeûne to break the fast
- manger, se restaurer to eat a meal
Usage
Verbe très courant, prononcé ftar au passé (« il a pris son petit-déjeuner ») et yoftor au présent. Le sens dépend du moment. Le matin, il désigne le petit-déjeuner, ftour. Pendant le ramadan, il désigne la rupture du jeûne au coucher du soleil. On demande volontiers « ftart ? » pour savoir si quelqu'un a mangé. Avec un complément, ftar b- précise ce qu'on a mangé : ftart b9ahwa w 5obza. Le francophone doit éviter un piège pendant le ramadan : ftar peut aussi signifier « ne pas jeûner », c'est-à-dire manger en journée. La phrase et le moment indiquent quel sens est visé.
Exemple
فطرت بكري اليوم قبل ما نمشي للخدمة.
ftart bekri lyoum 9bal ma nemchi lel 5edma.
« J'ai pris mon petit-déjeuner tôt aujourd'hui avant d'aller au travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ftar » mais aussi « fter », « f6ar », « ftart » et « yoftor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).