فطر ftar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فطر» (ftar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تناول وجبة الفطور الصباحية.
المعاني
- تناول وجبة الفطور الصباحية
- أفطر أي كسر صومه
- أكل وتناول الطعام
الاستعمال
فعل شائع جدًا، يُنطق «فطر» في الماضي («فطر» أي تناول فطوره) و«يفطر» في المضارع. ومعناه يتحدد بالوقت: في الصباح يعني تناول الفطور «الفطور»، وفي رمضان يعني الإفطار عند غروب الشمس. ويُسأل كثيرًا «فطرت؟» للاستعلام عمّا إذا كان الشخص قد أكل. وإذا أُضيف مفعول بحرف الباء، فإن «فطر بـ» يحدد ما أُكل: فطرت بقهوة وخبزة. واحذر التباسًا في رمضان: فقد تعني «فطر» أيضًا عدم الصوم، أي الأكل نهارًا. والسياق والوقت يحددان المعنى المقصود.
مثال
فطرت بكري اليوم قبل ما نمشي للخدمة.
ftart bekri lyoum 9bal ma nemchi lel 5edma.
بالفصحى: «أفطرت باكرًا اليوم قبل أن أذهب إلى العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ftar وتُكتب أيضًا fter، f6ar، ftart وyoftor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).