twadha توضى
Derja tunisienne · verbe
« twadha » (توضى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie faire ses ablutions.
Sens
- faire ses ablutions to perform ablutions
Usage
Twadha désigne les ablutions rituelles faites avant la prière. On l'emploie tous les jours, en famille, à la mosquée ou pour rappeler à quelqu'un l'heure de la prière. Il se conjugue normalement : twadhit (je me suis lavé), nitwadha (je fais mes ablutions), twadha ! (fais tes ablutions). Le nom correspondant est el oudhou. Attention à ne pas le confondre avec un simple lavage : il s'agit du rite religieux. On dit couramment qu'on est « bel oudhou » quand on est en état de pureté rituelle.
Exemple
إمشي توضّى قبل ما تصلّي
imchi twadha 9bal ma tsalli
« Va faire tes ablutions avant de prier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twadha » mais aussi « twadda », « twaddha » et « twadhe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.