dziri دزيري
Derja tunisienne · adjectif
« dziri » (دزيري) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie algérien (adjectif).
Sens
- algérien (adjectif) Algerian
- un Algérien (nom) an Algerian person
Usage
Dziri désigne ce qui est algérien ou une personne d'Algérie. Le mot reprend la manière dont les Algériens se nomment eux-mêmes, et les Tunisiens l'emploient couramment, à côté de « jazayri », de registre plus neutre ou plus formel. Il s'accorde : « dziriya » au féminin, « dzayriya » ou « dziriyin » au pluriel. On l'entend souvent à propos des visiteurs algériens, très nombreux en été, de l'accent ou de la cuisine. Selon le ton, le mot peut être affectueux ou moqueur ; il n'est pas péjoratif en soi.
Exemple
صاحبي دزيري، جا يصيّف في طبرقة.
sa7bi dziri, ja ysayef fi Tabarka.
« Mon ami est algérien, il est venu passer l'été à Tabarka. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dziri » mais aussi « dzeyri », « dzayri » et « dzairi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dziri » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « algérien » ; « algérois, de la capitale » : dziri en algérien.