دزيري dziri
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «دزيري» (dziri) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها جزائري (صفة).
المعاني
- جزائري (صفة)
- جزائري (اسم، أي شخص من الجزائر)
الاستعمال
تشير كلمة «دزيري» (dziri) إلى ما هو جزائري أو إلى شخص من الجزائر. وهي تعتمد التسمية التي يسمي بها الجزائريون أنفسهم، ويستعملها التونسيون عادةً إلى جانب كلمة «جزايري» ذات الطابع الأكثر حيادًا أو رسمية. وتُصرف الصفة: «دزيرية» في المؤنث، و«دزيرية» أو «دزيرين» في الجمع. وكثيرًا ما تُسمع في سياق الزوار الجزائريين الكثرين في الصيف، أو عند الحديث عن اللهجة أو المطبخ. وبحسب النبرة قد تكون الكلمة ودودة أو ساخرة، لكنها ليست ازدرائية في ذاتها.
مثال
صاحبي دزيري، جا يصيّف في طبرقة.
sa7bi dziri, ja ysayef fi Tabarka.
بالفصحى: «صاحبي جزائري، جاء يقضي الصيف في طبرقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dziri وتُكتب أيضًا dzeyri، dzayri وdzairi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جزائري»؛ «جزائري، من العاصمة»: دزيري في الدارجة الجزائرية.