dziri دزيري
Darja algérienne · adjectif
« dziri » (دزيري) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie algérien.
Sens
- algérien Algerian
- algérois, de la capitale from Algiers
- l'arabe algérien (la darja) Algerian Arabic
Usage
Adjectif et nom tiré de « Dzayer », qui désigne à la fois l'Algérie et Alger. Il se prononce « dziri », au féminin « dziriya » et au pluriel « dziriyin » ou « dziriya ». Il qualifie un Algérien en général, mais il désigne aussi plus précisément un habitant de la capitale, selon le contexte et la région du locuteur. On l'emploie volontiers avec fierté ou autodérision : « dziri w nafs » (Algérien et fier). Pour la langue, on dit souvent « b dziriya » (en dialecte algérien). Dans un sens comme dans l'autre, le mot reste familier et chaleureux.
Exemple
هو دزيري بصح عايش في فرنسا من زمان.
houwa dziri bessah 3ayech f França men zman.
« Il est algérien, mais il vit en France depuis longtemps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dziri » mais aussi « dzairi », « dzayri », « dzirie » et « dzeri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dziri » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « algérien (adjectif) » ; « un Algérien (nom) » : dziri en tunisien.