hadra هدرة
Derja tunisienne · nom
« hadra » (هدرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie parole, propos, ce qu'on dit.
Sens
- parole, propos, ce qu'on dit talk, words
- bavardage, discussion chatter, conversation
Usage
Hadra est le nom courant pour « ce qu'on dit ». Il vient du verbe hdar, « parler », plus fréquent dans certaines régions et à la campagne. Ailleurs, on emploie plutôt le nom klem et le verbe tkallem. Hadra entre dans des tournures qui jugent les paroles d'autrui : hadra zayda (« paroles en trop, du blabla »), hadra fargha (« paroles creuses »). Hadra mte3ek signifie « ce que tu dis ». Le mot est familier et se rencontre souvent dans les commentaires en ligne. Attention : il n'a aucun rapport avec la hadra, cérémonie soufie, qui a la même forme mais un autre sens.
Exemple
هاذي الكل هدرة فارغة، ما فيها حتى معنى.
hedhi el kol hadra fargha, ma fiha hatta ma3na.
« Tout ça, ce sont des paroles creuses, ça n'a aucun sens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadra » mais aussi « hadhra » et « hedra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hadra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « paroles, propos » ; « langue, parler, dialecte » : hedra en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « parole, propos, discours » ; « conversation, discussion » : hadra en algérien.
Comment dire « parole » en marocain, en algérien et en tunisien