hadra هدرة

Darja algérienne · nom

« hadra » (هدرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie parole, propos, discours.

Sens

1. parole, propos, discours talk, speech, words
2. conversation, discussion conversation
3. rumeur, commérage gossip, rumor

Usage

Hadra vient du verbe « hder » (parler). C'est le mot ordinaire de la darja pour « paroles » ou « propos », là où l'arabe standard emploie « kalam ». Voici quelques tournures fréquentes : « hadra zina » (de belles paroles), « hadra fargha » (des paroles creuses) et « kther lhadra » (trop parler). Avec un possessif, « hadertou » signifie « sa façon de parler » ou « ce qu'il a dit ». Au pluriel ou dans un contexte négatif, le mot peut désigner les ragots. Attention : il ne faut pas le confondre avec « hadra » au sens de cérémonie soufie, un mot distinct.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadra » mais aussi « hedra » et « hadar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hadra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « paroles, propos » ; « langue, parler, dialecte » : hedra en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « parole, propos, ce qu'on dit » ; « bavardage, discussion » : hadra en tunisien.

Comment dire « parole » en marocain, en algérien et en tunisien