hedra هدرة

Darija marocaine · nom

« hedra » (هدرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie paroles, propos.

Sens

1. paroles, propos words, talk
2. langue, parler, dialecte language, way of speaking
3. conversation, discussion conversation

Usage

Hedra est le nom tiré du verbe hder. Il désigne ce que quelqu'un dit : hedra zwina (« de belles paroles »), hedra khawya (« des paroles en l'air »). Il sert aussi à désigner une manière de parler ou une langue : hedra dyal chamal (« le parler du Nord »). Dans l'expression lhedra dyal, il renvoie aux propos ou aux consignes de quelqu'un, par exemple ceux des parents. Le pluriel est hedrat, mais le singulier suffit souvent pour un sens collectif. Quand on veut dire qu'on écoute quelqu'un, on emploie sme3 lhedra (« écouter ce qu'on dit »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hedra » mais aussi « hadra », « hdra » et « 8edra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « hedra » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « parole, propos, discours » ; « conversation, discussion » : hadra en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « parole, propos, ce qu'on dit » ; « bavardage, discussion » : hadra en tunisien.

Comment dire « parole » en marocain, en algérien et en tunisien