هدرة hedra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «هدرة» (hedra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كلام، أقوال.
المعاني
- كلام، أقوال
- لغة، لهجة، طريقة كلام
- حديث، محادثة
الاستعمال
هدرة (hedra) اسم مشتق من الفعل «هدر» (hder). تدل على ما يقوله المرء: «هدرة زوينة» (hedra zwina) أي «كلام جميل»، و«هدرة خاوية» (hedra khawya) أي «كلام فارغ». وتدل أيضًا على طريقة في الكلام أو على لغة: «هدرة ديال الشمال» (hedra dyal chamal) أي «لهجة الشمال». وفي تعبير «الهدرة ديال» (lhedra dyal) تشير إلى أقوال شخص أو توجيهاته، كأقوال الوالدين مثلًا. وجمعها هدرات (hedrat)، لكن المفرد يكفي غالبًا للدلالة الجماعية. وللتعبير عن الإصغاء إلى شخص يقال «سمع الهدرة» (sme3 lhedra) أي «أصغى إلى ما يُقال».
مثال
قاليا هدرة زوينة
galia hedra zwina
بالفصحى: «قال لي كلامًا جميلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hedra وتُكتب أيضًا hadra، hdra و8edra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كلام، قول، حديث»؛ «محادثة، نقاش»: هدرة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كلام وأقوال، ما يُقال»؛ «ثرثرة ودردشة ونقاش»: هدرة في الدارجة التونسية.