هدرة hadra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «هدرة» (hadra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كلام وأقوال، ما يُقال.
المعاني
- كلام وأقوال، ما يُقال
- ثرثرة ودردشة ونقاش
الاستعمال
«هدرة» هي الاسم الشائع لما يُقال، وهي من الفعل «هدر» أي يتكلم، وهو أكثر شيوعًا في بعض الجهات وفي الأرياف. وفي مناطق أخرى يُستعمل الاسم «كلام» والفعل «تكمّم» أكثر. وتدخل «هدرة» في تعابير تقيّم كلام الآخرين: «هدرة زايدة» أي كلام زائد لا فائدة منه، و«هدرة فارغة» أي كلام أجوف. و«هدرة متاعك» تعني «ما تقوله أنت». والكلمة عامية وترد كثيرًا في التعليقات على الإنترنت. تنبيه: لا علاقة لها بـ«الحضرة»، الطقس الصوفي، فاللفظان متشابهان لكن المعنى مختلف.
مثال
هاذي الكل هدرة فارغة، ما فيها حتى معنى.
hedhi el kol hadra fargha, ma fiha hatta ma3na.
بالفصحى: «هذا كله كلام فارغ، لا معنى فيه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadra وتُكتب أيضًا hadhra وhedra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كلام، أقوال»؛ «لغة، لهجة، طريقة كلام»: هدرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كلام، قول، حديث»؛ «محادثة، نقاش»: هدرة في الدارجة الجزائرية.