هدرة hadra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «هدرة» (hadra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كلام، قول، حديث.
المعاني
- كلام، قول، حديث
- محادثة، نقاش
- إشاعة، نميمة
الاستعمال
هدرة (hadra) من الفعل «هدر» (hder) أي تكلّم. وهي اللفظ المعتاد في الدارجة لـ«الكلام» و«الأقوال»، حيث تستعمل الفصحى «كلام». ومن تراكيبها الشائعة: «هدرة زينة» (كلام جميل)، «هدرة فارغة» (كلام فارغ)، «كثر الهدرة» (الإكثار من الكلام). ومع الضمير المتصل، «هدرتو» تعني «طريقته في الكلام» أو «ما قاله». وفي الجمع أو في السياق السلبي قد تدل على النميمة. تنبيه: لا تُخلط بـ«هدرة» بمعنى الحضرة الصوفية، فهي كلمة مختلفة.
مثال
هدرتك صحيحة، عندك الحق
hadertek s7i7a, 3andek l7a9
بالفصحى: «كلامك صحيح، أنت محق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadra وتُكتب أيضًا hedra وhadar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كلام، أقوال»؛ «لغة، لهجة، طريقة كلام»: هدرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كلام وأقوال، ما يُقال»؛ «ثرثرة ودردشة ونقاش»: هدرة في الدارجة التونسية.