tall طل
Derja tunisienne · verbe
« tall » (طل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie regarder par, se pencher pour voir.
Sens
- regarder par, se pencher pour voir to look out, peek
- passer voir quelqu'un to drop in on someone
- apparaître, pointer to appear, show up
Usage
Tall signifie regarder depuis une ouverture ou une hauteur : tall mel chobbek, « regarder par la fenêtre ». Avec la préposition 3la, tall 3lih prend le sens de « passer voir quelqu'un » ou « jeter un œil sur » une chose, une personne malade ou un chantier. C'est une visite rapide et informelle. Le verbe peut aussi décrire quelque chose ou quelqu'un qui apparaît : le soleil qui pointe, une personne qui surgit. L'impératif tell (« regarde ! ») est très fréquent. Le présent se forme en ytell.
Exemple
طلّ من الشبّاك وشوف شكون في الباب.
tell mel chobbek w chouf chkoun fil beb.
« Regarde par la fenêtre et vois qui est à la porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tall » mais aussi « tal » et « tell ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.