طل tall
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طل» (tall) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ينظر من فتحة أو يتطلع ليرى.
المعاني
- ينظر من فتحة أو يتطلع ليرى
- يمرّ لزيارة شخص ما
- يظهر أو يلوح
الاستعمال
تعني «طل» النظر من فتحة أو من علٍ: «طل مل الشبّك» أي ينظر من النافذة. ومع حرف الجر «على» تأخذ «طل عليه» معنى المرور لزيارة شخص أو إلقاء نظرة على شيء أو مريض أو مبنى قيد الإنشاء، وهي زيارة سريعة غير رسمية. وقد يصف الفعل شيئًا أو شخصًا يظهر: كشمس تلوح أو شخص يظهر فجأة. وصيغة الأمر «طلّ» (بمعنى انظر!) شائعة جدًا، ويُصاغ المضارع «يطلّ».
مثال
طلّ من الشبّاك وشوف شكون في الباب.
tell mel chobbek w chouf chkoun fil beb.
بالفصحى: «أطلّ من النافذة وانظر من عند الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tall وتُكتب أيضًا tal وtell. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.