lillah لله
Derja tunisienne · expression
« lillah » (لله) est une expression de la derja tunisienne qui signifie à Dieu, pour Dieu.
Sens
- à Dieu, pour Dieu to God, for God
- pour l'amour de Dieu (supplication) for God's sake (plea)
Usage
Lillah n'est pas un mot autonome mais la préposition « li » (à, pour) suivie de Allah. On le rencontre surtout dans des formules figées : « el 7amdoulillah » (Dieu merci), qu'on dit en réponse à « labes ? », ou « sallem amrou lillah » (il s'en est remis à Dieu). Seul, « lillah » ou « ya lillah » sert à supplier ou à demander l'aumône, au sens de « pour l'amour de Dieu ». Ne pas confondre avec « wallah » (je te jure), formule de serment qui s'écrit parfois de façon proche. Le registre est courant, sans connotation particulièrement religieuse dans « 7amdoullah ».
Exemple
الحمد لله، لاباس علينا
el 7amdoulillah, labes 3lina
« Dieu merci, nous allons bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lillah » mais aussi « lilleh », « lilah » et « lileh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.