dhebbena ذبانة
Derja tunisienne · nom
« dhebbena » (ذبانة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mouche.
Sens
- mouche fly (insect)
- personne insignifiante ou importune insignificant or annoying person
Usage
Dhebbena désigne une mouche, au sens d'un seul insecte. Le collectif est dhebben (les mouches en général) : « el dhebben barcha fi sif » (il y a beaucoup de mouches en été). Le mot sert aussi au figuré, de façon péjorative, pour une personne qu'on juge insignifiante ou envahissante. « Ya dhebbena » est une apostrophe méprisante. Il faut donc l'éviter si on ne veut pas vexer. Selon les régions, la prononciation passe de dhebbena à debbena, car le son dh se prononce parfois d.
Exemple
فما ذبانة في الكاس
famma dhebbena fel kes
« Il y a une mouche dans le verre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhebbena » mais aussi « debbena », « dhbena » et « dhebbana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.