ذبانة dhebbena
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ذبانة» (dhebbena) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ذبابة (حشرة).
المعاني
- ذبابة (حشرة)
- شخص تافه أو مزعج
الاستعمال
كلمة ذبانة (dhebbena) تدل على ذبابة واحدة، أما الجمع ف هو ذبّان (dhebben) أي الذباب عمومًا: «الذبّان بَرْشا في الصيف» (الذباب كثير في الصيف). وتُستعمل الكلمة أيضًا مجازًا وبمعنى القدح لشخص يُعتبر تافهًا أو متطفلًا، فقول «يا ذبانة» نداء تحقيري، لذا ينبغي تجنّبه إن لم يُرِد إهانة أحد. ويختلف النطق بحسب الجهات من ذبانة إلى دبانة (debbena)، لأن صوت الذال قد يُنطق دالًا.
مثال
فما ذبانة في الكاس
famma dhebbena fel kes
بالفصحى: «في الكأس ذبابة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhebbena وتُكتب أيضًا debbena، dhbena وdhebbana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.