salem سالم
Derja tunisienne · adjectif
« salem » (سالم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie sain et sauf, indemne.
Sens
- sain et sauf, indemne safe and sound, unharmed
- intact, en bon état intact, undamaged
Usage
Salem s'emploie surtout pour quelqu'un qui revient ou s'en sort sans dommage : après un voyage, un accident ou une maladie. Il s'accorde : salma au féminin, salmin au pluriel. On l'entend dans des vœux comme « trajja3 salem » (que tu reviennes sain et sauf) ou après un incident, « el 7amdoulillah jé salem ». Il peut aussi qualifier un objet resté intact. Attention : Salem est aussi un prénom masculin très répandu en Tunisie. Dans un texte, c'est souvent le contexte seul qui permet de distinguer le prénom de l'adjectif.
Exemple
الحمد لله رجع من السفر سالم
el 7amdoulillah rja3 mel safar salem
« Dieu merci, il est rentré de voyage sain et sauf. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « salem » mais aussi « sallem », « saalem » et « salim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.