mechwar مشوار
Derja tunisienne · nom
« mechwar » (مشوار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie trajet, course, déplacement.
Sens
- trajet, course, déplacement trip, errand, outing
- un moment, un bout a while, a bit
- bel mechwar : doucement, peu à peu slowly, gradually
Usage
Mechwar désigne un déplacement ou une course : « 3andi mechwar », « j'ai une course à faire ». Il peut aussi désigner un parcours, au sens figuré : « mechwar twil », « un long chemin ». L'expression « bel mechwar » est très courante. Elle signifie « doucement, sans se presser, petit à petit » : « bel mechwar 3lik », « vas-y doucement ». Le mot peut aussi indiquer un petit laps de temps ou une petite quantité. Le registre est courant et familier. Le pluriel est mchawer.
Exemple
عندي مشوار صغير ونرجع
3andi mechwar sghir w nerja3
« J'ai une petite course à faire et je reviens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mechwar » mais aussi « mechwer », « mishwar », « mechouar » et « mashwar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.