مشوار mechwar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مشوار» (mechwar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رحلة أو تنقّل أو قضاء حاجة.
المعاني
- رحلة أو تنقّل أو قضاء حاجة
- مدة قصيرة أو قدر يسير
- «بلمشوار»: على مهل، شيئًا فشيئًا
الاستعمال
يدل «مشوار» على تنقّل أو قضاء حاجة: «عندي مشوار» أي عندي حاجة أقضيها خارج البيت. وقد يُستعمل مجازًا للدلالة على مسار: «مشوار طويل» أي طريق طويل. والتعبير «بلمشوار» شائع جدًا ويعني «على مهل، دون استعجال، شيئًا فشيئًا»: «بلمشوار عليك» أي امشِ على مهلك. كما قد تدل الكلمة على مدة زمنية قصيرة أو كمية قليلة. وهي من الكلمات الشائعة في الاستعمال اليومي، وجمعها «مشاور».
مثال
عندي مشوار صغير ونرجع
3andi mechwar sghir w nerja3
بالفصحى: «عندي حاجة صغيرة أقضيها ثم أعود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mechwar وتُكتب أيضًا mechwer، mishwar، mechouar وmashwar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.