avril افريل
Derja tunisienne · nom
« avril » (افريل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie avril (mois).
Sens
- avril (mois) April
Usage
En Tunisie, les mois du calendrier grégorien portent couramment leur nom d'origine française, adapté à la prononciation locale. Afril (ou avril) est la forme normale à l'oral, bien plus courante que les noms arabes standard des mois. On dit « fi afril » pour « en avril » et on place le chiffre avant le mois : « 3echrin afril », le vingt avril. Le mot s'emploie sans article. Dans l'arabe écrit, on le trouve sous la forme أفريل, qui est aussi la graphie officielle tunisienne.
Exemple
عيد ميلادي في أفريل
3id miledi fi avril
« Mon anniversaire est en avril. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « avril » mais aussi « afril » et « avrel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.