mesmar مسمار

Derja tunisienne · nom

« mesmar » (مسمار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie clou.

Sens

1. clou nail
2. revenu fixe garanti (figuré) guaranteed steady income

Usage

Mesmar est le mot courant pour le clou ; le pluriel est msamer. On l'emploie avec dagg (« planter ») : dagg mesmar fel 7it. L'expression « mesmar fi 7it » (« un clou dans le mur ») est très répandue. Elle désigne une source de revenu stable et assurée, en particulier le salaire d'un fonctionnaire, versé chaque mois quoi qu'il arrive. Elle sert souvent à opposer les employés de l'État aux travailleurs précaires ou journaliers, parfois avec une pointe de reproche. Le mot désigne aussi le cor au pied.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mesmar » mais aussi « msmar », « masmar », « mosmar » et « mismar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mesmar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « clou » ; « girofle (mesmar l-qronfel) » : mesmar en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « clou » ; « radin, avare (figuré) » : masmar en algérien.

Comment dire « clou » en marocain, en algérien et en tunisien