masmar مسمار

Darja algérienne · nom

« masmar » (مسمار) est un nom de la darja algérienne qui signifie clou.

Sens

1. clou nail
2. radin, avare (figuré) stingy person, miser (figurative)

Usage

Masmar désigne d'abord le clou, l'objet de quincaillerie : on plante (ydeqq) un masmar dans le mur. Au pluriel, on dit msamer. En emploi figuré et familier, il qualifie une personne avare, qui ne lâche rien : un ami qui ne paie jamais, ou un enseignant qui refuse d'accorder le moindre point. Le mot s'emploie alors comme attribut (rak masmar, « tu es radin ») et sur un ton de moquerie plutôt que d'insulte grave. Le contexte permet de choisir entre les deux sens. Un francophone ne doit pas y voir l'idée française de « clou du spectacle ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masmar » mais aussi « mesmar », « msmar » et « mosmar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « masmar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « clou » ; « girofle (mesmar l-qronfel) » : mesmar en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « clou » ; « revenu fixe garanti (figuré) » : mesmar en tunisien.

Comment dire « clou » en marocain, en algérien et en tunisien