mesmar مسمار

Darija marocaine · nom

« mesmar » (مسمار) est un nom de la darija marocaine qui signifie clou.

Sens

1. clou nail
2. girofle (mesmar l-qronfel) clove

Usage

Mesmar désigne le clou que l'on plante au marteau. Pluriel : msamer. On dit « dqq l-mesmar » (planter le clou). Le mot entre aussi dans l'expression mesmar l-qronfel ou simplement qronfel pour le clou de girofle, par analogie de forme, comme en français. Au sens figuré, on peut traiter quelqu'un de mesmar pour dire qu'il est collant ou qu'il ne bouge pas d'un endroit. Attention : ce n'est pas une aiguille, qui se dit ibra.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mesmar » mais aussi « msmar », « masmar », « mosmar » et « mismar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mesmar » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « clou » ; « radin, avare (figuré) » : masmar en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « clou » ; « revenu fixe garanti (figuré) » : mesmar en tunisien.

Comment dire « clou » en marocain, en algérien et en tunisien