مسمار masmar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مسمار» (masmar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مسمار، قطعة معدنية تُدقّ في الخشب أو الجدار.
المعاني
- مسمار، قطعة معدنية تُدقّ في الخشب أو الجدار
- بخيل شحيح (معنى مجازي)
الاستعمال
يدلّ «مسمار» أولًا على المسمار، أي القطعة المعدنية من أدوات النجارة: يُدقّ (يدقّ) المسما في الحائط. وجمعه «مسامر». وفي الاستعمال المجازي الشائع يوصف به البخيل الذي لا يبذل شيئًا: كصديق لا يدفع أبدًا، أو أستاذ يرفض منح أي درجة. ويُستعمل حينئذ كخبر (راك مسمار، أي «أنت بخيل») وبنبرة تهكم أكثر منها إهانة جارحة. والسياق هو ما يحدد المعنى المقصود. ولا علاقة للكلمة بتعبير «نجمة الحفل» في الفرنسية.
مثال
جيبلي المطرقة باش ندق هاد المسمار
jibli el matra9a bach ndo9 had el masmar
بالفصحى: «أحضر لي المطرقة كي أدقّ هذا المسمار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masmar وتُكتب أيضًا mesmar، msmar وmosmar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مسمار»؛ «دخل ثابت مضمون (مجاز)»: مسمار في الدارجة التونسية.