مسمار mesmar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مسمار» (mesmar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مسمار.
المعاني
- مسمار
- دخل ثابت مضمون (مجاز)
الاستعمال
مسمار (mesmar) هو الكلمة الشائعة للمسمار، وجمعها مسامر (msamer). ويُستعمل مع الفعل دقّ (dagg): دقّ مسمار في الحيط. والعبارة «مسمار في الحيط» شائعة جدًا، وتدل على مصدر دخل ثابت ومؤكَّد، خصوصًا راتب موظف حكومي يُصرف كل شهر مهما حدث. وكثيرًا ما تُستخدم للمقابلة بين موظفي الدولة والعمال المؤقتين أو اليوميين، أحيانًا بشيء من اللوم. وتدل الكلمة أيضًا على مسمار القدم (الكالو).
مثال
عطيني مطرقة ومسمار باش نعلق التصويرة.
a3tini matra9a w mesmar bech n3alle9 tessawira.
بالفصحى: «أعطني مطرقة ومسمارًا حتى أعلّق الصورة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mesmar وتُكتب أيضًا msmar، masmar، mosmar وmismar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مسمار، قطعة معدنية تُدقّ في الخشب أو الجدار»؛ «بخيل شحيح (معنى مجازي)»: مسمار في الدارجة الجزائرية.