mes2oul مسؤول
Derja tunisienne · nom
« mes2oul » (مسؤول) est un nom de la derja tunisienne qui signifie responsable, dirigeant.
Sens
- responsable, dirigeant official, person in charge
- responsable de ses actes responsible, liable
Usage
Mes2oul désigne la personne chargée de quelque chose : un chef de service, un fonctionnaire, un dirigeant politique. On dit « mes2oul 3la… », « responsable de… ». Au pluriel, « el mes2oulin » renvoie souvent aux autorités, en général sur un ton critique. L'adresse « ya sidi el mes2oul » est ironique ou solennelle. Comme adjectif, le mot qualifie quelqu'un de sérieux et fiable (« weld mes2oul ») ou désigne la responsabilité juridique ou morale (« enti mes2oul 3la elli sar »). Le féminin est mes2oula. Le « 2 » de l'arabizi note le coup de glotte.
Exemple
سيّدي ال مسؤول راهم حطّوك في منصب ,
seyyidi el mes2oul rahom 7attouk fi mansib ,
« Monsieur le responsable, on vous a placé à un poste, »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mes2oul » mais aussi « mas2oul », « mesoul », « mas2ool » et « mas2ul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « mes2oul » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « responsable (de ses actes, de quelqu'un) » ; « chargé de, en charge » : ms2oul en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « responsable (d'une chose, d'un acte) » ; « un responsable, un dirigeant » : mas2oul en algérien.
Comment dire « responsable » en marocain, en algérien et en tunisien